Como siempre antes de un estreno, toca revisar todo el
material, los niveles del sonido, los títulos de crédito (¿nos habremos dejado
a alguien?), el ajuste y legibilidad de los subtítulos, el formato adecuado
para la proyección.
El estreno se nos ocurrió hace pocos días. Si Ada Vilageliu
iba a estar en Tenerife, ¿por qué no aprovechar y hacer una proyección en
pantalla grande con la presencia de su directora?
Tuvimos problemas con la traducción de las entrevistas, pues
se hablaba de temas que no conocíamos y nos faltaba vocabulario específico,
además del expresiones afroamericanas de algunas de las mujeres entrevistadas.
Porque el documental va de esto, de mujeres de color
ecolíderes peleando por la preservación de la herencia cultural y
medioambiental del East of the River, la orilla Este del río Anacostia, uno de
los dos ríos que bordean la ciudad de Washington DC.
Ada y Ángela estuvieron buscando mujeres para entrevistar,
pero solo encontraron, para las fechas en que estábamos nosotros, mujeres
afroamericanas.
de izq. a dcha.: Ángela Adrar, Laly Díaz, Iantha Gantt-Wright, Ada Vilageliu y Nurisa Rabiah
La idea inicial era que hablasen de los cambios
experimentados en el entorno del río, abarcando un arco temporal, desde el
pasado, cuando era habitado por su primitivos habitantes, los indios Piscataway,
hasta el presente. Mientras que la ciudad se ha ido desarrollando junto al río
Potomac, el Anacostia se fue marginando, de tal manera que es ahora uno de los
ríos más contaminados de EE.UU.
Esta degradación del río afecta a los barrios de más bajo
poder adquisitivo, con un alto índice de criminalidad.
El esfuerzo de mujeres activistas, ecolíderes de sus
respectivas comunidades, está intentando revertir este proceso. Ada reunió a
algunas de estas mujeres y las entrevistó. Me sorprendió la vehemencia de estas
mujeres afroamericanas, el entusiasmo y la energía que proyectan, cada una de
una manera distinta.
El documental trenza varias voces, al principio distintas,
pero que van convergiendo al final en un mismo mensaje vital y ecologista:
recuperar el contacto con la madre Tierra. Los temas que teje son la justicia
medio ambiental y el racismo medio ambiental.
Al principio se trataba de grabar algunas entrevistas para
un proyecto que dirigía Ángela Adrar, fundadora y miembro de la comunidad de
mujeres EcoHermanas.
A Ada se le ocurrió ir más allá y rodar un documental. Ya
que íbamos a ir en julio a visitarla, aprovecharíamos el viaje para ayudarla a
realizarlo. Le pedí a René Martín un equipo de grabación de sonido y Laly y yo
nos fuimos para allá con mi cámara.
Coincidió que en estos días se celebraba una reunión de los
Black American Indians (indigenas
afrodescendientes) en una iglesia y hacia allá nos fuimos, sin saber yo
muy bien de qué iba aquello. Allí estaban indios de varias tribus, cheyenes,
cheroquis, y se realizaron varios
rituales, cantado canciones y pronunciado discursos. Todos fueron muy amables
con nosotros, nos dieron un pase de prensa, nos bendijeron a la entrada y más
tarde muchos quisieron que les entrevistáramos para el documental.
Ángela y Ada nos llevaron a una reserva india cercana, donde
una madre y una hija pertenecientes a los Piscataway, cuidaban de un pequeño
museo. Nos cantaron varias canciones, a Laly le regalaron un cojín con motivos
étnicos y a mi un colgante con los
cuatro colores que representan los cuatro puntos cardinales.
En el documental es curioso cómo la voz de una arqueóloga, que
nos habla de esta tribu como si se tratara de una raza extinguida, se mezcla
con los testimonios de esta madre y esta hija sobre el destino de sus
antepasados, expulsados de la ribera del río por los colonizadores.
En el montaje, a mi me interesaba que los bloques de imágenes
(los parques, la contaminación, los puentes que cruzan el río) fueran
dialogando con los distintos bloques de entrevistas, con las imágenes de estas
mujeres y el timbre y la modulación de sus voces.
Teníamos claro desde el principio que el documental debía
empezar con un ritual de purificación en el río y cerrarse con las imágenes
idílicas de los Jardines Acuáticos de Kenilworth, en el Parque Anacostia, con
la canción con que Maimouna Youssef, nominada a los Grammy, cerró el encuentro
de los Black American Indians, y cuyos derechos nos cedió para utilizarla en el
documental.
El documental se estrena en el Aguere Espacio Cultural el
jueves día 8 de enero de 2015. En facebook hemos creado la página Near the River para ir añadiendo más fotos y comentarios.
